1 00:00:01,554 --> 00:00:04,554 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:08,055 --> 00:00:12,084 6x01 - "Condição desconhecida" 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:23,988 --> 00:00:25,948 Batalha por Ringo Vinda. 5 00:00:25,990 --> 00:00:28,534 Forças da República estão travando um combate acirrado 6 00:00:28,576 --> 00:00:31,454 com a armada andróide em uma enorme estação espacial 7 00:00:31,496 --> 00:00:33,789 que circunda um planeta inteiro. 8 00:00:33,831 --> 00:00:37,209 Anakin Skywalker lidera valentemente seus homens contra o ataque, 9 00:00:37,251 --> 00:00:39,003 que durou várias rotações 10 00:00:39,044 --> 00:00:42,131 sem que nenhum dos lados ganhe terreno. 11 00:00:42,173 --> 00:00:45,801 Auxiliado pela irmã gêmea Mestres Jedi Tiplee e Tiplar, 12 00:00:45,843 --> 00:00:48,095 a República agora está montada uma ofensiva desesperada 13 00:00:48,137 --> 00:00:50,181 para quebrar o impasse. 14 00:00:56,687 --> 00:00:59,148 Avance! 15 00:00:59,190 --> 00:01:00,774 Fique à minha esquerda. 16 00:01:00,816 --> 00:01:02,151 Cincos! Atenção! 17 00:01:05,196 --> 00:01:07,323 Obrigado, irmão. Eu te devo uma. 18 00:01:07,365 --> 00:01:09,241 Você me deve muito mais do que um. 19 00:01:21,379 --> 00:01:22,672 Aperte nosso flanco! 20 00:01:28,511 --> 00:01:29,470 Escudos para cima! 21 00:01:29,512 --> 00:01:31,055 Sim, senhor! 22 00:01:54,912 --> 00:01:59,041 Não fique muito confortável. Esta batalha ainda não foi vencida. 23 00:01:59,083 --> 00:02:01,960 Mestre Skywalker, devemos chegar ao posto de comando. 24 00:02:02,002 --> 00:02:04,046 Almirante Trench enviou reforços. 25 00:02:04,088 --> 00:02:08,217 Devemos levar este post antes de eles chegarem. 26 00:02:08,259 --> 00:02:11,470 É hora da fase dois. Estamos nesta posição. 27 00:02:11,512 --> 00:02:13,972 Tiplar, você levará seus homens por esta passagem. 28 00:02:14,014 --> 00:02:15,766 Tiplee, você seguirá por aqui. 29 00:02:15,807 --> 00:02:17,768 Eles terão que dividir suas forças para nos combater. 30 00:02:17,809 --> 00:02:19,520 E quando isso acontece, Rex e eu vai pressionar no meio. 31 00:02:19,562 --> 00:02:23,190 Se acertarmos o tempo, todos nós convergem para este local ao mesmo tempo, 32 00:02:23,232 --> 00:02:24,900 e os andróides não saberão o que os atingiu. 33 00:02:24,942 --> 00:02:27,361 Se estamos correndo, precisaremos de reforços. 34 00:02:27,403 --> 00:02:29,614 Meus homens estão severamente esgotados. 35 00:02:29,655 --> 00:02:32,408 Fives, você e Tup leve dez dos seus melhores homens 36 00:02:32,450 --> 00:02:35,953 - e apoie o Mestre Tiplar. - Estamos tratando disso, senhor. 37 00:02:38,163 --> 00:02:40,416 - Ei, você está bem? - Sim. 38 00:02:40,458 --> 00:02:43,544 - Eu... eu só... - Vamos. Esta é uma batalha clássica. 39 00:02:43,586 --> 00:02:46,255 Nós passamos por isso um milhões de vezes antes no treinamento. 40 00:02:46,297 --> 00:02:47,381 Sim, eu sei. 41 00:02:47,423 --> 00:02:51,051 Eu só... Eu não me sinto eu mesmo. 42 00:02:51,093 --> 00:02:53,429 O que você quer dizer? 43 00:02:55,805 --> 00:02:59,477 - Me siga. -Jedi. 44 00:02:59,518 --> 00:03:01,771 Tup, o que há com você? 45 00:03:01,811 --> 00:03:04,523 Ah, nada. Estou bem. 46 00:03:04,565 --> 00:03:08,110 Vamos, irmão. Não quero ficar para trás. 47 00:03:41,519 --> 00:03:46,607 Aumentar nossas defesas. Devemos mantê-los aqui. 48 00:04:01,872 --> 00:04:04,750 Não recue! Avance! 49 00:04:06,918 --> 00:04:10,964 Tup, ei, esta não é a hora congelar. Junte tudo. 50 00:04:11,006 --> 00:04:13,676 Estamos quase na linha de chegada. Vamos! 51 00:04:27,523 --> 00:04:29,066 Jedi. 52 00:04:30,860 --> 00:04:34,405 Bons soldados cumprem ordens. 53 00:04:34,446 --> 00:04:37,408 - Ei, Tup! - À sua direita! 54 00:04:39,744 --> 00:04:42,788 Tup, não! 55 00:04:42,830 --> 00:04:44,248 Irmã! 56 00:04:53,591 --> 00:04:55,593 Mantenha sua posição! 57 00:04:58,262 --> 00:05:01,432 Destruidores! 58 00:05:05,977 --> 00:05:09,481 Perdemos nosso ímpeto. Cair pra trás! 59 00:05:12,276 --> 00:05:14,111 Cincos, eu não sei o que está acontecendo, 60 00:05:14,152 --> 00:05:15,696 mas você é responsável para Tup agora. 61 00:05:15,738 --> 00:05:17,782 Leve-o de volta à base. Eu quero respostas. 62 00:05:44,391 --> 00:05:46,769 Os Jedi retiraram suas forças. 63 00:05:46,811 --> 00:05:49,313 Contate o Conde Dookan imediatamente. 64 00:05:51,523 --> 00:05:55,402 eu tenho algo ele ficará muito interessado. 65 00:06:01,533 --> 00:06:06,455 Conde Dookan, a República as forças estão em plena retirada. 66 00:06:06,497 --> 00:06:11,000 Mas não é por isso você entrou em contato comigo, não é? 67 00:06:11,042 --> 00:06:14,045 Não, conde. Na verdade, a República 68 00:06:14,087 --> 00:06:16,632 empurrou meus andróides até o ponto de ruptura 69 00:06:16,674 --> 00:06:19,384 quando de repente eles se viraram e caiu para trás. 70 00:06:21,261 --> 00:06:23,555 Parecia que no auge do conflito, 71 00:06:23,597 --> 00:06:27,351 um clone virou em seu General Jedi e... 72 00:06:28,727 --> 00:06:31,188 a executou. 73 00:06:31,229 --> 00:06:33,190 Intencionalmente? 74 00:06:33,231 --> 00:06:35,609 Eu vi com meus próprios olhos. 75 00:06:35,651 --> 00:06:39,488 Estudei clones e lutei contra eles em muitas batalhas. 76 00:06:39,530 --> 00:06:43,617 Esta ação é diferente qualquer coisa que eu testemunhei 77 00:06:43,659 --> 00:06:46,537 em seu comportamento como soldados. 78 00:06:46,578 --> 00:06:49,540 Portanto, há um traidor entre eles. 79 00:06:49,581 --> 00:06:53,502 É raro, mas essas coisas foram relatados no passado. 80 00:06:55,044 --> 00:06:59,842 Não é um traidor. Isso era diferente, ao que parecia. 81 00:06:59,884 --> 00:07:01,468 Sim, almirante? 82 00:07:01,510 --> 00:07:05,556 Parecia que o clone não pôde evitar, 83 00:07:05,597 --> 00:07:08,726 como se ele estivesse em transe. 84 00:07:08,767 --> 00:07:13,647 Obrigado, Almirante. Vou levar isso em consideração. 85 00:07:30,414 --> 00:07:33,918 Por quê? Por que ele faria isso? 86 00:07:33,959 --> 00:07:35,961 Estou prestes a descobrir. 87 00:07:38,547 --> 00:07:39,757 Como ele está, Rex? 88 00:07:39,798 --> 00:07:46,346 Não tenho certeza, General. Parece que ele simplesmente explodiu. 89 00:07:46,388 --> 00:07:50,100 -Tup, você pode me ouvir? - Sim, capitão. 90 00:07:50,141 --> 00:07:52,811 - O que aconteceu? - O que você quer dizer? 91 00:07:52,853 --> 00:07:56,189 Você tem alguma ideia o que você fez? 92 00:07:56,231 --> 00:07:58,283 Bons soldados cumprem ordens. 93 00:07:58,525 --> 00:07:59,944 Bons soldados cumprem ordens. 94 00:07:59,985 --> 00:08:02,362 Bons soldados cumprem ordens. 95 00:08:02,404 --> 00:08:03,597 Bons soldados cumprem ordens. 96 00:08:03,739 --> 00:08:05,666 Bons soldados cumprem ordens. 97 00:08:05,908 --> 00:08:07,643 Bons soldados cumprem ordens. 98 00:08:07,785 --> 00:08:08,836 Bons soldados cumprem ordens. 99 00:08:09,078 --> 00:08:12,372 - Do que ele está falando? - Eu não faço ideia. 100 00:08:12,414 --> 00:08:13,799 Bons soldados cumprem ordens. 101 00:08:14,041 --> 00:08:15,734 Bons soldados cumprem ordens. 102 00:08:15,876 --> 00:08:17,636 Bons soldados cumprem ordens. 103 00:08:17,878 --> 00:08:19,346 Bons soldados cumprem ordens. 104 00:08:19,588 --> 00:08:20,714 Bons soldados cumprem ordens. 105 00:08:20,956 --> 00:08:23,842 Bons soldados cumprem ordens. 106 00:08:23,884 --> 00:08:26,011 Mate os Jedi. 107 00:08:26,053 --> 00:08:27,596 Ah! 108 00:08:34,478 --> 00:08:36,354 Temos que recuperá-lo para a ala médica 109 00:08:36,396 --> 00:08:38,774 antes que ele machuque mais alguém. 110 00:08:47,407 --> 00:08:51,703 Meu senhor, recebi um relatório isso me leva a concluir 111 00:08:51,745 --> 00:08:55,124 podemos ter encontrado uma complicação grave 112 00:08:55,165 --> 00:08:56,374 com um de nossos ativos. 113 00:08:56,416 --> 00:08:57,876 Recursos? 114 00:08:57,918 --> 00:08:59,670 Sim, senhor. 115 00:08:59,711 --> 00:09:03,214 Um soldado clone executou um dos generais Jedi. 116 00:09:03,256 --> 00:09:07,552 E você acredita que isso é indicativo da nossa programação? 117 00:09:07,594 --> 00:09:11,932 Sim, meu senhor. Mas não posso ter certeza. 118 00:09:11,974 --> 00:09:16,812 É pertinente verificarmos se este for um evento isolado, 119 00:09:16,854 --> 00:09:20,858 uma falha neste particular programação do clone. 120 00:09:20,899 --> 00:09:24,277 Caso contrário, meus planos podem ser arruinados. 121 00:09:24,319 --> 00:09:27,614 Aproveite o clone imediatamente. 122 00:09:27,656 --> 00:09:30,283 Sim, meu mestre. 123 00:09:39,835 --> 00:09:43,839 Cincos, o que está acontecendo comigo? 124 00:09:43,881 --> 00:09:47,968 - Você não se lembra? - Não. 125 00:09:48,010 --> 00:09:52,347 - Você assassinou o General Tiplar. - O que? Não. 126 00:09:52,389 --> 00:09:54,265 Isso não é possível. 127 00:09:54,307 --> 00:09:58,436 Eu nunca iria... Eu nunca poderia... 128 00:09:58,478 --> 00:10:01,690 - Tup, você fez. - Eu não... 129 00:10:01,732 --> 00:10:04,651 Eu não entendo. Como isso pôde acontecer? 130 00:10:04,693 --> 00:10:05,777 O que está acontecendo comigo, Cincos? 131 00:10:05,819 --> 00:10:08,321 Ah! Ah! Não! 132 00:10:08,363 --> 00:10:09,740 Não! 133 00:10:16,246 --> 00:10:17,664 O que você acha que aconteceu? 134 00:10:17,706 --> 00:10:22,711 - Você verificou todos os exames dele? - Bem, todos os exames dele estão claros. 135 00:10:22,753 --> 00:10:26,006 Pelo que posso dizer, isso é um estresse relacionado ao combate. 136 00:10:26,048 --> 00:10:28,633 Parece que ele teve algum tipo de colapso. 137 00:10:28,675 --> 00:10:30,677 Kix, você deveria saber melhor. 138 00:10:30,719 --> 00:10:33,555 Nós fomos projetados para suportar qualquer estresse. 139 00:10:33,597 --> 00:10:37,101 Concordo. Já passamos por muita coisa juntos. 140 00:10:37,142 --> 00:10:39,519 Ele não parece para lembrar o que aconteceu. 141 00:10:39,561 --> 00:10:41,730 É como se ele estivesse doente ou drogado. 142 00:10:41,772 --> 00:10:48,195 Bem, pode ser um vírus, uma toxina. Não posso ter certeza. 143 00:10:48,237 --> 00:10:49,780 Vamos conversar lá fora. 144 00:10:53,283 --> 00:10:57,328 Você quer dizer o inimigo poderia tê-lo obrigado a fazer isso? 145 00:10:57,370 --> 00:10:59,748 É uma possibilidade. Houve rumores 146 00:10:59,790 --> 00:11:03,585 que os separatistas têm tentado para desenvolver um vírus anti-clone... 147 00:11:03,627 --> 00:11:05,462 guerra biológica. 148 00:11:05,503 --> 00:11:08,882 Ouça, não estamos equipados para este tipo de situação. 149 00:11:08,924 --> 00:11:11,760 Ele terá que ser levado de volta para Kamino. 150 00:11:11,802 --> 00:11:14,221 Só então você terá sua resposta. 151 00:11:18,100 --> 00:11:19,643 Espere, espere! 152 00:11:21,228 --> 00:11:26,900 Tup, vai ficar tudo bem, eu prometo. Eles vão te consertar muito bem. 153 00:11:26,942 --> 00:11:29,027 Estaremos tomando uma bebida juntos em nenhum momento, né? 154 00:11:29,069 --> 00:11:32,114 Bons soldados cumprem ordens. 155 00:11:32,156 --> 00:11:34,074 Bom... soldados... 156 00:11:34,116 --> 00:11:39,246 - Você é um bom soldado, Tup. - É hora de ir agora. 157 00:11:39,288 --> 00:11:43,125 - Tome cuidado. - Sim, General. 158 00:12:20,787 --> 00:12:22,497 Estamos rastreando limpo. 159 00:12:22,539 --> 00:12:26,001 Calculando o salto no hiperespaço em cinco, quatro... 160 00:12:26,043 --> 00:12:27,544 Ei, ei. Espere, espere. 161 00:12:27,585 --> 00:12:30,005 Scanners indicam naves chegando. Abortar o salto! 162 00:13:04,081 --> 00:13:07,000 Socorro! Socorro! O inimigo nos isolou. 163 00:13:07,042 --> 00:13:08,960 Eles devem ter circulou atrás de nós. 164 00:13:09,002 --> 00:13:10,587 Estamos sobrecarregados. 165 00:13:41,910 --> 00:13:44,037 Não posso deixá-los entrar aqui. Segure essa linha. 166 00:13:48,959 --> 00:13:50,252 Aí vêm eles! 167 00:13:51,962 --> 00:13:53,422 Explodi-los! 168 00:14:49,144 --> 00:14:51,646 General Skywalker, você está se aproximando das coordenadas 169 00:14:51,688 --> 00:14:53,690 onde perdemos contato com o ônibus. 170 00:14:53,731 --> 00:14:57,361 Podemos ver agora. Não parece bom. 171 00:15:04,159 --> 00:15:07,662 Parece que alguns andróides da moda entraram o casco e abriu-o. 172 00:15:07,704 --> 00:15:09,373 Hum. 173 00:15:09,414 --> 00:15:11,624 Estrategicamente, este ataque não faz nenhum sentido. 174 00:15:11,666 --> 00:15:14,794 A menos que eles estivessem atrás algo específico. 175 00:15:14,836 --> 00:15:16,796 - Alto! - Estou indo para lá. 176 00:15:16,838 --> 00:15:18,298 Nós vamos com você. 177 00:15:45,783 --> 00:15:48,661 Aqui. Esta é a maca do Tup. 178 00:15:50,914 --> 00:15:54,167 As restrições foram cortadas. 179 00:15:54,209 --> 00:15:57,128 Os clankers levaram Tup? Por que? 180 00:15:57,170 --> 00:16:00,382 Eles devem ser responsáveis por o que quer que esteja acontecendo com ele. 181 00:16:00,424 --> 00:16:03,552 É possível. Tudo que eu sei é, eles fizeram um grande esforço 182 00:16:03,593 --> 00:16:05,845 para capturá-lo, e isso significa alguma coisa. 183 00:16:05,887 --> 00:16:07,889 Temos que recuperá-lo. 184 00:16:07,931 --> 00:16:11,935 Não se preocupe. Encontraremos um jeito. 185 00:16:16,022 --> 00:16:19,150 Capturamos o clone, conde. 186 00:16:19,192 --> 00:16:23,029 Bom trabalho, Almirante. Envie-o para mim imediatamente. 187 00:16:23,071 --> 00:16:26,533 E em todas as circunstâncias, mantenha-o vivo. 188 00:16:26,575 --> 00:16:28,493 Sim, senhor. 189 00:16:29,869 --> 00:16:33,164 Leve-o no próximo ônibus fora daqui. 190 00:16:33,206 --> 00:16:38,211 - Mas o bloqueio da República... - Cuide disso pessoalmente, Comandante. 191 00:16:50,932 --> 00:16:52,934 Seremos apenas três de nós entrando. 192 00:16:52,976 --> 00:16:54,936 O ônibus nos deixará pouco antes do hangar principal. 193 00:16:54,978 --> 00:16:56,687 Então fazemos uma caminhada espacial a partir daí. 194 00:16:56,729 --> 00:16:58,940 Você está pegando alguma coisa no localizador do Tup? 195 00:16:58,982 --> 00:17:01,692 Eu tenho um sinal fraco, mas é difícil de rastrear. 196 00:17:01,734 --> 00:17:05,280 - Está se movendo. - Então é melhor nos apressarmos. 197 00:17:42,066 --> 00:17:45,778 Tenho um sinal melhor. Tup está vindo para cá. 198 00:17:45,820 --> 00:17:47,656 Estão levando-o para o hangar. 199 00:18:18,019 --> 00:18:23,191 - Sua mira é problema Jedi, senhor? - Mantenha o foco, Fives. 200 00:18:28,863 --> 00:18:32,033 - Lá está ele, senhor. - Teremos que trabalhar rápido. 201 00:18:32,075 --> 00:18:34,494 Deve haver um cem dróides naquele hangar, 202 00:18:34,536 --> 00:18:38,665 sem mencionar os caças estelares. Isso é um exagero até para você, senhor. 203 00:18:38,707 --> 00:18:40,584 Rex, você está começando soar como Obi-Wan. 204 00:18:40,625 --> 00:18:42,001 Você tem uma ideia melhor? 205 00:18:42,043 --> 00:18:44,921 Olha, eu não duvido você poderia retirá-lo, 206 00:18:44,962 --> 00:18:48,592 mas não tenho certeza se Fives e eu estaria por perto para ver isso acontecer. 207 00:18:48,633 --> 00:18:53,388 - Tive uma ideia. - Bem, vamos ouvir. Rapidamente! 208 00:18:53,430 --> 00:18:55,557 Arma de luta. Bom pensamento. 209 00:18:55,599 --> 00:19:00,186 - Prepare-se para aguentar. - É por isso que ele é o soldado ARC. 210 00:19:26,087 --> 00:19:29,882 - Existe algum problema? - Estávamos passando por algum arrasto, 211 00:19:29,924 --> 00:19:32,302 mas os sensores estão estabilizados agora. 212 00:19:32,343 --> 00:19:36,097 Você estava experimentando um arrasto no vácuo do espaço? 213 00:19:36,139 --> 00:19:40,226 Sim, estranho. Mas já se foi. 214 00:19:53,323 --> 00:19:54,699 Descarte-os! 215 00:20:18,931 --> 00:20:22,602 Ei, agora estamos passando por turbulência... 216 00:20:22,644 --> 00:20:25,605 O que está acontecendo? O que você sabe sobre esse clone? 217 00:20:25,647 --> 00:20:29,233 Estou programado para resistir à intimidação. 218 00:20:29,275 --> 00:20:30,276 Multar. 219 00:20:36,157 --> 00:20:38,618 - Como ele está? - Não está bem. 220 00:20:38,660 --> 00:20:42,622 Não estou nada bem. Acho que ele está morrendo, senhor. 221 00:20:42,664 --> 00:20:44,666 Temos que levá-lo para Kamino. 222 00:21:04,143 --> 00:21:06,020 Quero um relatório completo de Kamino. 223 00:21:06,062 --> 00:21:08,565 Se Tup for a vítima de alguma conspiração separatista, 224 00:21:08,606 --> 00:21:11,359 não temos ideia de como difundido já é. 225 00:21:13,611 --> 00:21:16,614 Permissão para ir com você, senhor. Ele é meu melhor amigo. 226 00:21:16,656 --> 00:21:21,160 - Você pode precisar de ajuda. - Mas tudo deve ser feito de acordo com as regras. 227 00:21:21,202 --> 00:21:22,662 Entendido, senhor. 228 00:21:22,704 --> 00:21:25,164 Você deve ficar ao lado dele em todos os momentos. 229 00:21:25,206 --> 00:21:28,668 - Não quero mais deslizes. - Sim, senhor. 230 00:21:28,710 --> 00:21:31,462 - Bom. - Vamos. 231 00:21:47,395 --> 00:21:51,775 Fragata médica 517, você está liberado para partir. 232 00:21:51,816 --> 00:21:53,610 Boa sorte, rapazes. 233 00:22:04,495 --> 00:22:08,503 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 234 00:22:09,000 --> 00:22:12,063 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net